错误的文书工作会严重阻碍你的西班牙移民进程，本文将告诉您该如何正确地准备具有官方翻译和认证的文档。
一、什么是官方翻译？
这是一份由经过认证的官方翻译制作和盖章的法律翻译文件。换句话说，经过认证的官方翻译不是你在Google 翻译上获得的文本，而是由经验丰富的专业官方翻译翻译的准确合法的文件。而成为一名西班牙移民，你就需要提交经过官方翻译的文件包。
二、什么是官方翻译？
在西班牙语中，官方译者被称为jurado (宣誓译者)。官方翻译必须得到西班牙外交部的全面认证，该部确认他们有法律能力将一种外语翻译成另一种外语，并证明翻译是准确的。
你可以找到西班牙外交部在西班牙认证的官方翻译(所有语言)的官方名单。
三、我如何使用官方翻译？
你收到的认证译文可以在任何机构作为原始文件的官方译文呈现。官方翻译通常具有法律性质，因此通常出于法律目的要求翻译。
然而，一个重要的注意事项是，官方翻译只是用另一种语言陈述原始文件表达的内容，但并不能证明原始文件的真实性。例如，如果你翻译的医疗报告由于任何原因无效(例如，它过时了，或者来自不合格的顾问或诊所，等等)，官方翻译不会神奇地将原文转换成有效的或最新的文档。
某些文档必须盖章或其他安全元素，如特殊邮票或丝带，以验证文档的真实性。为了避免浪费时间，向你需要提供官方翻译的办公室或法律机构询问。他们会确认你的文件是否需要任何额外的要求，如加注章或同等的要求。
四、什么样的文件可以正式翻译？
官方翻译可以包括电子邮件、简单的注释、官方的证书和技术文件等等。以下是最常见的翻译文件:
1、出生证明；
2、结婚证；
3、死亡证明；
4、遗嘱认证；
5、宣誓书；
6、犯罪记录；
7、警方报告；
8、学术记录；
9、大学证书；
10、病例；
11、政府文件；
12、所有权契约；
13、法庭判决；
14、商业和组织章程；
15、西班牙移民签证申请完整文件包；
16、完整的病史；
17、商业技术文件；
18、机密和战略公司文件；
19、公司的年度报告和资产负债表；
20、大学教学大纲；
21、研究论文；
22、商业合同。
